네덜란드 식 식

식량 관련 표현은 네덜란드 식 식 문화에 대해 꽤 많이 알려줍니다. 그래서 우리는 그들을 매혹적이라고 생각합니다. 우리는 생각할 수있는 모든 목록을 만들었지 만이 목록은 모든 것을 망라하는 것이 아니며 수시로 추가 할 것입니다. 좋아하는 음식 관련 말, 숙어 또는 속담을 보내주십시오.

ABC :

지키고는 구덩이에 구멍을 뚫고.
'가장 완벽한 사과 파이조차도있다.'

의미 : 당신이 충분히 열심히 보면, 당신은 항상 부정적인 것을 발견 할 수 있습니다.

저수지 (주의)에 대한 표시.
리터럴 번역 : '갈증을 해결할 수있는 사과'.
의미 : 나중에 준비하기.

Hij는 그물망의 중심에있는 그물입니다.
'그는 청과물 가게에서 썩은 사과처럼 인기가있다.'
의미 : 인기가없는 사람을 묘사하는 데 사용됩니다.

일본인은 일본인이었고, 일본인은 일본인이었습니다.
리터럴 번역 : '사과 먹고 싶지 않다면 나무를 흔들지 마라.'
의미 : 당신이 나와 함께하기를 원하지 않는다면, 나를 부탁하지 마십시오.

Schone는 zones을 좋아한다.
리터럴 번역 : '아름다운 사과는 신맛 일 수 있습니다.'
의미 : 육체적 인 아름다움 만이 중요시되는 것은 아닙니다. 즉 '아름다움은 피부 깊숙한 것'입니다.

Wij gaan de bietenberg op.
"우리는 사탕무의 산으로 올라가고있다."

의미 : 모든 것이 잘못되고 있음을 나타 내기 위해 사용됩니다.

Zo rood는 (는) 생명수입니다.
리터럴 번역 : '근대 뿌리만큼 빨갛다'.
의미 : 보통 짙은 붉은 색을 붉게하는 사람을 지칭하기 위해 사용됩니다.

wei에서 도망 치다.
'비 오는 5 월이 최고의 버터를 가져옵니다.'
의미 : 5 월에 비가 내리는 초원의 풀은 소들이 더 나은 우유 (더 맛있는 버터)를 만드는 데 도움이됩니다.

Jeigen boontjes doppen
'당신의 콩을 껍질을 벗기다'.
의미 : 누군가가 자신을 돌볼 수 있고 외부의 도움이 필요 없다는 것을 전달하는 데 사용됩니다.

아프가 니 스탄.
'샌드위치가 깨끗하게 핥아졌습니다.'
의미 : 그것은 많은 애호가를 가진 사람을 묘사하는 경멸적인 방법으로 사용됩니다.

Broodnodig
리터럴 번역 : '필요한만큼 빵'.
의미 : 무언가가 결정적으로 중요 함을 나타내는 데 사용됩니다.

대단히 행복하다.
'나는 초콜릿을 만들 수 없다'.
의미 : 무언가가 비논리적이거나 모순되거나, 이해할 수 없거나, 정보가 쓸모 없다고 이상 할 때.

또한 시트로엥과 함께
리터럴 번역 : '레몬 같은 사람을 쥐어 짜기'.
의미 : 영어 표현 '사람을 마비시키다'또는 '삐죽 삐질 때까지 누군가를 쥐어 짜기'와 유사합니다. 즉 사람을 활용합니다.

DEF :

지저분한, 잘 했어.
리터럴 번역 : '달팽이가 많고 계란이 없다'.
의미 : 그 의미는 영어 표현 '아무것도에 대한 많은 고뇌'에 의해 가장 잘 요약 될 수 있습니다.

Twaalf eieren, dertien kuikens.
리터럴 번역 : '12 개의 알, 13 개의 병아리'.
의미 : 누군가 행운의 뇌졸중을 겪었다는 것을 표현하는 데 사용됩니다.

그중에서 두 마리가 태어났다.
"하나의 새장에서 두 개의 자지랑이가 너무 많고 알이 부족하다."
의미 : 같은 장소에있는 두 명의 상사가 많은 말을하지만 아주 적은 행동을합니다.

알았어.
리터럴 번역 : '파티 돼지'.
의미 : 누군가를 축하의 중심이나 '당의 삶'에 있다고 묘사하는 데 사용됩니다.

GHI :

슬프게도 눈에 띄지 않습니다.
리터럴 번역 : '청어처럼 겉으로보기'.
의미 : 누군가가 입안을 내려다 보았을 때 사용됩니다.

JKL :

고유 한 개념을 보여주는 크레인.
'누군가에게 자신의 반죽으로 만든 쿠키를 제공하는 것'.
의미 : 같은 방식으로 사람을 속여 속임수를 쓸 때 그들이 속임수를 쓸 때. 그것은 영어로 "공정한 놀이"또는 "자신의 약을 먹는 것"과 비슷한 의미입니다.

멍청한 녀석들.
리터럴 번역 :이 인기있는 네덜란드 표현은 번역하기가 다소 어렵습니다. 대체로, '무언가의 치즈를 먹었다'는 뜻입니다.
의미 : 누군가가 특정 주제에 대해 알고 있다고 표현하는 데 사용됩니다. 반대로, Ergens GEEN kaas van gegeten hebben 은 누군가가 무언가에 대해 단서가 없다는 것을 의미합니다.

고등학생의 경우
리터럴 번역 : '모든 치즈에는 구멍이 있습니다.'
의미 : 우리 모두가 우리의 결점이나 '아무도 완벽하지 않다'는 것을 표현하는 데 사용됩니다.

Het은 kerstdiner te bespreken와의 만남을 가졌습니다.
칠면조와의 크리스마스 저녁 식사에 관해서는 논의하기가 어렵다.
의미 : 영향을받는 당사자와 어려운 문제를 논의하는 것이 때때로 어렵다는 개념을 표현하는 데 사용됩니다.

어렸을 적에 .
리터럴 번역 : '닭고기처럼 맛있어지기'.
의미 :이 말은 누군가가 급히 급식에 뛰어 드는 닭과 같이 자신의 기회를 포착하기 쉽다는 것을 표현하는 데 사용됩니다.

그녀의 남자는 남자가 아니다.
"치즈 냄새가 나면 염소를 식별 할 수 있습니다."
의미 : 당신은 당신의 뿌리를 숨길 수 없습니다.

가만히있어.
'양배추처럼 자랍니다.'
의미 : 무언가가 빠르고 쉽게 성장한다는 것을 나타내는 데 사용됩니다.

MNO :

가장 많이받은 사람.
리터럴 번역 : '식사 후 겨자'.
의미 : 무언가가 너무 늦게 발생했다는 생각을 표현하는 데 사용됩니다.

Geduld, gras zal melk worden.
문자 그대로 번역 : '인내와 잔디는 우유가 될 것입니다'.
의미 : 그것은 종종 인내가 보상 받는다는 것을 표현하는 데 사용됩니다.

melk zetten의 얼굴.
리터럴 번역 : '우유에 고양이를 넣는 것'.
의미 : 의도적으로 문제를 제기하고 있음을 표현하는 데 사용됩니다.

그 색조는 녹아 내렸다.
리터럴 번역 : '우유와 피 같은 그늘'.
의미 : 누군가 크림 피부와 장밋빛 뺨을 가진 아주 건강한 안색이 있다는 것을 표현하는 데 사용됩니다.

오믈렛을 쓰다오다가 끝내다.
"오믈렛을 굽고 싶다면 계란을 좀 깨야한다."

의미 : 무언가를 성취하기 위해서는 희생이 필요합니다.

PQR :

Je는 een pannenkoek를 구부렸다.
리터럴 번역 : '너는 팬케익이야.'
의미 : 누군가가 어리 석을 때 사용됩니다. 그것은 본질적으로 '당신은 바보처럼 행동합니다'라는 네덜란드어의 표현입니다.

Uit de pan rijzen
리터럴 번역 : '냄비를 들고'.
의미 : 무언가가 빠르게 발사되거나 상황이 통제에서 벗어 났을 때 (대부분 음수).

유치원에 합격했다.
'죽 숟가락으로 무언가를 먹은 것'.
의미 : 어린 시절에 어떤 행동이 배웠다는 것을 표현하는 데 사용되었습니다.

Peperduur.
' 검은 고추 만큼 비싸다.'
의미 : 검은 후추는 요즘 같은 식료품 저장실 품목이고, 그것이 통화로 사용 된만큼 가치가 있다고 믿기 어렵습니다.

만났어.
"구운 배에 갇혀있다".
의미 : 다른 사람에 의해 야기 된 어떤 부정적인 결과에 얽매여있는 것을 표현하는 데 사용됩니다.

STU :

Zo oranje는 sinaasappel입니다.
리터럴 번역 및 의미 : '주황색처럼 주황색'

강철로 덮인 스 니펫
'무당 벌레는 때때로 사탕을 훔칩니다.'
의미 : 때로는 선량한 사람조차도 실수를 범하는 것을 나타내는 데 사용됩니다.

스노피 레스
리터럴 번역 : '사탕 여행'.
의미 : 이것은 인센티브 여행, 팀 빌딩 여행 또는 업무 및 놀이와 관련된 기타 출장과 같이 회사 또는 고객이 지불 한 해외 여행을 설명하는 데 사용됩니다.

독점적 인 분장
'고양이를 베이컨에 매는 법'
의미 : 무언가가 과도하게 유혹을 불러 일으키는 이유는 유혹에 빠지면 매력적이거나 매력적으로 만들어지기 때문입니다.

향기와 맛 (meedoen)
리터럴 번역 : '베이컨과 콩을 위해 일하기'.
의미 :이 말은 일꾼들이 수고비를 지불하면서 풍성한 식사를 받았을 때 한 번 사용되었습니다. 현대 사회에서는 불만을 나타냅니다. 예를 들어 사람들이 자신의 공헌이 무의미하다고 생각할 때, 그들의 노력은 쓸데없는 것입니다.

단어를 선택하고 단어를 선택하고 단어를 선택합니다.
'수프는 먹는만큼 뜨겁지 않게 먹는다.'
의미 : 처음 나타나는 것처럼 상황이 일반적으로 나쁘지 않습니다.

알래스카는 낯 익은 헬기에 살고 있습니다.
"입안에있는 설탕은 쓴 마음에 도움이되지 않을 것입니다."
의미 : 흠뻑 젖어있는 사람들은 긍정적 인 것을 경험할 수 없습니다.

바닷가에서 물을 마신다.
리터럴 번역 : '차 물 위에있게'.
의미 : 누군가가 동요하거나 화내거나 술에 취했다고 표현할 수 있습니다.

VWXYZ :

사랑에 빠졌습니다.
문자 그대로의 번역 : '부활절 이후 무화과'.
의미 : 사실 이후 또는 너무 늦었습니다. 언뜻 보면 무화과가 여름에 익 으면서, 즉 부활절 이후에 항상 무화과를 먹기 때문에 이디엄은 조금 호기심이 많습니다. 그러나이 무덤은 무화과가 주로 건조한 상태에서 네덜란드로 수입 된 때부터 시작됩니다 형태. 말린 무화과는 사순절이라고 알려진 카톨릭 절식 기간 동안 허용되는 식량이었으며 부활절까지 이르는 주 동안 포기할 수있었습니다. 부활절 이후, 금식 기간이 끝나면 사람들은 평상시의 음식을 모두 즐길 수 있었고 말린 무화과는 불필요 해졌습니다.

마주 보는 사람.
'물고기는 수영해야한다'.
의미 : 물고기를 먹을 때 항상 와인을 마셔야한다는 (오히려 즐거운) 개념을 표현하는 데 사용되었습니다.